In diesem Projekt präsentiert das Schwule Museum Berlin eine zweigeteilte Szene: Zum einen werden wenig bekannte Objekte gezeigt, deren Geschichte nie erzählt wurde, und zum anderen bemerkenswerte Stücke aus ihren Archiven, deren Geschichten oft vertraut, aber manchmal unvollständig oder verzerrt sind. 

Das Museum lud eine Vielzahl von Autorinnen und Autoren ein, Ausstellungstexte über ein Objekt ihrer Wahl zu verfassen, um ihm eine neue Geschichte zu verleihen. Die Autorinnen und Autoren hatten völlige Freiheit hinsichtlich der Form: Das Objekt konnte analysiert, diskutiert, beschrieben, erzählt, besungen oder auf andere Weise erkundet werden. Die Objekte wurden in 3D digitalisiert und die Texte von den Autorinnen und Autoren aufgenommen. So können die Geschichten nun gelesen oder gehört werden, während sich das Objekt im virtuellen Raum bewegt.

In this project, the Schwules Museum Berlin presents a two-part scene: on one hand, little-known objects whose stories have never been told, and on the other hand, remarkable pieces from their archives, with stories that are often familiar but sometimes incomplete or even distorted. 

The museum invited a diverse group of authors to write exhibition texts about an object of their choice, giving it a new story. The authors had complete freedom regarding the genre: the object could be analyzed, discussed, described, narrated, sung, or explored in any other form. The objects were digitized in 3D and the texts recorded by the authors. Thus, these stories can now be read or listened to while the object moves through the virtual space.

Dans ce projet, le Schwules Museum Berlin présente une scène en deux volets : d’une part, des objets peu connus dont l’histoire n’a jamais été racontée, et d'autre part, des pièces remarquables issues de leurs archives, aux histoires souvent familières mais parfois incomplètes voire déformées. 

Le musée a convié une diversité d'auteurices à rédiger des textes d’exposition sur un objet de leur choix, afin de lui insuffler une nouvelle histoire. Les auteurices ont eu toute liberté quant au genre : l’objet pouvait être analysé, discuté, décrit, narré, chanté ou exploré sous toute autre forme. Les objets ont été numérisés en 3D et les textes enregistrés par les auteurices. Ainsi, ces récits peuvent désormais être lus ou écoutés alors que l'objet se déplace dans l'espace virtuel.

 ist eine digitale Ausstellung des Schwulen Museums Berlin, die die emotionalen und ästhetischen Qualitäten von Relikten aus ihren Archiven hervorhebt.

Beim Betreten der Website sieht man ein schwebendes Foto, das sanft um sich selbst kreist. Es zeigt eine intime Szene zwischen zwei Frauen in Pakistan im Jahr 1959. Durch einen Klick auf den Link „Unknown Object #1“ gelangt man zur Geschichte dieses Objekts, erzählt von dem Künstler Omar Kasmani. Die Erzählung ist auch als Audio verfügbar. Rechts auf dem Bildschirm führt ein Pfeil zur nächsten Entdeckung, während links eine Übersichtskarte der Ausstellung die verschiedenen Werke im Raum zeigt. Die Navigation erfolgt durch Klicken auf den Pfeil oder die Übersichtskarte, und in beiden Fällen wird man in eine Welt mit lebhaften Farben entführt. Die 10 Objekte der Ausstellung werden von queeren Künstlerinnen und Künstlern aus Berlin präsentiert.

 is a digital exhibition by the Schwules Museum Berlin that highlights the emotional and aesthetic qualities of relics from their archives.

Upon entering the site, a photograph in levitation slowly rotates, depicting an intimate scene between two women in Pakistan in 1959. Clicking on the link ‘Unknown Object #1’ reveals the story of this object as told by the artist Omar Kasmani. The narrative is also available in audio format. To the right of the screen, an arrow guides us to the next discovery. On the left, a layout of the exhibition presents the various artworks arranged in the space. Navigation is done by clicking on the arrow or the exhibition layout, and in both cases, we are transported into a universe of vibrant colors. The 10 objects in the exhibition are presented by queer artists from Berlin.

 est une exposition numérique du musée gay de Berlin qui met en lumière les qualités émotionnelles et esthétiques de reliques de leurs archives.

En arrivant sur le site, on découvre une photographie en lévitation qui tourne doucement sur elle-même. Elle montre une scène d’intimité entre deux femmes au Pakistan, en 1959. En cliquant sur le lien « Unknown Object #1 », on accède à l’histoire de cet objet, racontée par l’artiste Omar Kasmani. Le récit est également disponible en audio. À droite de l’écran, une flèche nous guide vers la suite de cette première découverte. À gauche, un plan de l’exposition présente les différentes œuvres disposées dans l’espace. La navigation se fait en cliquant sur la flèche ou sur le plan d’exposition, et dans les deux cas, nous sommes transportés dans un univers aux couleurs vibrantes. Les 10 objets de l’exposition sont présentés par des artistes queers de Berlin.

Unknown Objects Newly Told Stories

Leistungen

Für und mit

Vollständiges Team

Schwules Museum Berlin

Ein Projekt im Kopf?